V želji, da bi poenotile terminologijo zdravstvene in babiške nege, smo se  članice DS za terminologijo lotile posodobitve Malega leksikona terminoloških izrazov v zdravstveni negi, ki je izšel leta 1999.

Strokovni jezik je naše delovno orodje, sredstvo komunikacije v vsakdanji praksi zdravstvene in babiške nege, tako strokovnjakov zdravstvene in babiške nege vseh profilov kot tudi drugih zaposlenih v zdravstveni dejavnosti.

24 gesel za nov terminološki slovar sedaj podajamo strokovni javnosti v pregled.

Gesla, ki jih namenjamo objavi na spletu (pa tudi vsa ostala gesla sicer), smo izbrale iz aktualne strokovne literature, njihovo razlago in rabo pa smo preverjale tudi v številnih  leksikonih, slovarjih in spletnih geslovnikih ter seveda v različnih kliničnih okoljih in ob pomoči številnih strokovnjakov tako naše stroke, kot tudi strokovnjakov ostalih strok.

Splošnih tujk, ki jih je moč najti v slovarjih tujk in drugje, v seznam nismo uvrščale.

Gesla so razložena, vsaj upamo tako, na razumljiv način – namenjena so ne le strokovnjakom zdravstvene in babiške nege, pač pa tudi študentom zdravstvenih fakultet in dijakom srednjih zdravstvenih šol  ter tudi laikom, ki bodo po slovarju morda posegli. Ob razlagi so tam, kjer se nam je zdelo potrebno, dodani tudi primeri za lažje razumevanje gesla.

Osnovno geslo je zapisano v debelem tisku, razlaga osnovnega gesla v poševnem, sledi natančnejša razlaga s primeri.

Trenutno so gesla še brez angleškega prevoda, ki bo dodan naknadno, pred izidom slovarja.

Zavedamo se, da je vsak jezik živ organizem, ki se nenehno spreminja, tako tudi terminološki jezik oz. jezik stroke, ki pa se še posebej hitro spreminja tudi zaradi hitrega razvoja stroke same. Zato je in bo potrebno nenehno vključevanje novih terminov in dopolnjevanje že obstoječih.

Tudi zato prosimo strokovno javnost, da gesla prebere ter nanje poda morebitne komentarje in predloge (še posebej prosimo za  navedbo konkretnih primerov h geslu »etična dilema«).

Gesla

ADAPTACIJA prilagoditev, npr.adaptacija pacienta na življenje z boleznijo, adaptacija pacienta po amputaciji uda; adaptacija strokovnjaka ZBN na spremenjen način dela.

AGRESIVEN nasilen, napadalen, npr. verbalno in/ali fizično agresiven pacient, lahko do druge osebe, predmeta ali živali – heteroagresiven, lahko do samega sebe – avtoagresiven; beseda se ne uporablja le v negativnem pomenu, ampak tudi v pozitivnem (glej pod asertiven).

ALGORITEM sistematično zaporedje točno določenega števila korakov: da bi dosegli maksimalno korist za pacienta, je pri izvajanju določenih aktivnosti ZBN potrebno upoštevati ustrezen algoritem, npr. algoritem oživljanja, algoritem ravnanja s pacientom ob sumu na okužbo z virusom gripe AH1N1 in druge algoritme.

ANALIZA sistematična razčlenitev neke enote ali celote na njene sestavne dele, npr. analiza pacientovega psihofizičnega stanja; analiza potreb po ZBN, analiza pogojev za izvajanje aktivnosti ZBN (kader, opremljenost zavoda) idr. analize.

ANKETA pridobivanje, zbiranje mnenj in/ali odgovorov s pomočjo anketnega lista; anketa je praviloma pismena in anonimna, namenjena ciljni skupini ljudi; je metoda raziskovalnega dela, s pomočjo katere proučujemo predmet raziskave, npr. anketa o prehranjevalnih navadah pacientov, anketa o uporabi hormonske kontracepcije med najstniki, anketa o pojavnosti kajenja med zaposlenimi v zdravstvu in druge ankete. 

ASERTIVEN ki izraža, uveljavlja samega sebe; agresiven v pozitivnem pomenu besede; asertiven posameznik uveljavlja svoje pravice ter zadovoljuje svoje potrebe, želje in hotenja tako, da upošteva tudi druge ljudi in jim ne krati uveljavljanja in zadovoljevanja njihovih potreb, hotenj in želja ter ne krši njihovih pravic, njim pa tudi ne dovoli, da bi kršili njegove pravice in kratili uveljavljanje in zadovoljevanje njegovih potreb, hotenj in želja. V dejavnostih za doseganje svojih ciljev je asertiven posameznik jasen in odločen, svoja ravnanja in odločitve podkrepi z  utemeljenimi razlogi in dokazi, do drugih je sočuten, sprejema njihovo drugačnost, zna sklepati kompromise, v posebnih okoliščinah pa se zna svojemu cilju tudi odpovedati. Asertivno vedenje oz. asertivnost strokovnjaka ZBN ščiti pred emocionalno izčrpanostjo in izgorelostjo.

BOLNIČAR – NEGOVALEC / BOLNIČARKA – NEGOVALKA oseba, ki zaključi triletni poklicni izobraževalni program za področje pomoči in oskrbe; po zaključenem šolanju mora opraviti pripravništvo v trajanju šestih mesecev in strokovni izpit; sodelavec / sodelavka negovalnega tima, usposobljen/a za delo v socialno varstvenih zavodih, v zdravstvenih zavodih in na domu pacienta.

CASE MANAGEMENT upravljanje s primeri: koordiniranje -  usklajevanje in/ali vodenje izvajanja ZBN in zdravstvene oskrbe skupin pacientov s primerljivimi diagnozami; cilj case managementa je zagotavljanje  najkakovostnejše ZBN in zdravstvene oskrbe ob čim manjših stroških in ob sodelovanju vseh udeležencev zdravstvenega sistema (strokovnjakov ZBN, njihovih sodelavcev, pacientov ter njihovih svojcev).

CASE MANAGER koordinator / koordinatorica primerov: za vodenje in/ali usklajevanje izvajanja ZBN in zdravstvene oskrbe skupin pacientov s primerljivimi diagnozami posebej usposobljena diplomirana medicinska sestra oz. diplomirani zdravstvenik, diplomirana babica oz. diplomirani babičar.

ČASTNO RAZSODIŠČE samostojen dvostopenjski organ Zbornice – Zveze, ki ugotavlja, obravnava in razsoja kršitve Kodeksa etike medicinskih sester in zdravstvenih tehnikov Slovenije, Mednarodnega kodeksa etike za babice, Statuta Zbornice - Zveze ter druge nepravilnosti pri izvajanju ZBN.

DEJAVNIKI TVEGANJA dejavniki, ki povečujejo verjetnost nastanka zdravstvenega problema oz. bolezni, npr. kajenje - dejavnik tveganja za razvoj pljučnega raka, fizična neaktivnost in nezdrava prehrana - dejavnika tveganja za srčno-žilne bolezni in drugi dejavniki.

DIETA / DIETNA PREHRANA prehrana, ki pacientu ohranja zdravje oz. mu ga povrne in  zdravi določene bolezni oz. jih prepreči; dietno prehrano pacientu glede na naravo njegove bolezni predpiše zdravnik v sodelovanju z dietetikom, ki določi ustrezno  sestavo, količino in število obrokov ter način njihove priprave, npr. dieta za srčne, ledvične, sladkorne bolnike in druge diete.

DISKRIMINACIJA PACIENTOV s strani strokovnjakov ZBN in njihovih sodelavcev neželeno in nedopustno razlikovanje, omejevanje ali izključevanje enega ali več pacientov v korist drugega oz. drugih; izvira iz neupoštevanja oz. kršenja etičnih načel; pacienti so diskriminirani zaradi svojega spola, rase, barve kože, starosti, verskega ali političnega prepričanja, spolne usmerjenosti in iz drugih razlogov.

DOKTRINA DELA znanstveni nauk oz. znanstvena teorija dela; teoretična vodila za ustrezno izvajanje aktivnosti ZBN v praksi.

DOM STAROSTNIKOV javni ali zasebni socialno – zdravstveni zavod za dolgotrajno ali začasno nastanitev, zdravstveno nego in oskrbo starostnikov, izjemoma tudi drugih ciljnih skupin prebivalstva, ki zaradi različnih vzrokov ne morejo skrbeti zase v celoti, npr. invalidov in drugih.
EMPATIJA zmožnost zaznavanja občutij druge osebe na podoben način, kot čuti oseba sama, ne da bi se z njo poistovetili; zmožnost strokovnjaka ZBN, da zazna pacientova občutja in probleme, ne da bi se s pacientom poistovetil oz. njegova občutja in njegove probleme prevzel nase; ena od pomembnih lastnosti oz. sposobnosti, ki jih mora imeti strokovnjak ZBN, da lahko svoje delo profesionalno opravlja.

ETIČNA DILEMA težka, neprijetna izbira med dvema možnostma ravnanja oziroma težka odločitev za eno izmed njiju, ker praviloma nobena od njiju ne prispeva k rešitvi brezizhodnega položaja.

MEDICINSKO-TEHNIČNI POSEG poseg, ki ga za pacienta določi in izvede zdravnik ali po njegovem navodilu samostojno strokovnjak ZBN, če je za izvedbo posega in reševanje možnih zapletov strokovno usposobljen; poseg ima preventivni, diagnostični, terapevtski ali rehabilitacijski namen, npr. dajanje zdravila parenteralno, odvzem krvi za laboratorijsko preiskavo, aplikacija kisika z oksigenatorjem, asistenca zdravniku pri vstavitvi centralnega venskega katetra idr. posegi.

NEGOVALNA DOKUMENTACIJA zbir vseh negovalnih dokumentov pacienta; obvezna pisna osnova za izvajanje kontinuirane, varne, učinkovite in kakovostne ZBN, osnova za raziskovalno delo v ZBN in za njen razvoj ter za pravno zaščito izvajalcev in uporabnikov ZBN. Negovalno dokumentacijo sestavljajo: negovalni list z načrtom ZBN, list kontinuirane ZBN ter drugi dokumenti, ki jih predpiše stroka ZBN.

NEGOVALNI DOKUMENTI uradno predpisane in uradno veljavne listine; obvezni sestavni del negovalne dokumentacije, ki potrjuje resničnost oz. obstoj zdravstveno negovalne aktivnosti, ki jo je oz. jo je bil pacient deležen.

PACIENT / PACIENTKAbolna ali zdrava oseba, deležna zdravstvenega varstva ali zdravstvene oskrbe.
PODALJŠANO BOLNIŠNIČNO ZDRAVLJENJEbolnišnično zdravljenje  namenjeno pacientom, ki po zaključeni zdravstveni obravnavi iz različnih vzrokov zdravljenja še ne morejo nadaljevati zunaj bolnišnice, ker bi prezgodnji odpust lahko povzročil pomembno poslabšanje njihove bolezni oz. njihovega zdravstvenega stanja; lahko poteka v istem ali po premestitvi pacienta v drugem zdravstvenem zavodu.

PROTOKOL dogovorjene, uradno zapisane smernice za izvajanje česa, npr. protokol obvladovanja agresivnega pacienta, protokol izvajanja predoperativne nege, protokol psihosocialne pomoči ženski, ki preživlja nasilje in drugi protokoli.